Девчонку звали Дездемона,
Собой, что белая луна.
На генеральские погоны,
Ах, соблазнилася она .
Отелло (Отелло -А. Охрименко, С. Кристи и В. Шрейберг , 1950)

Вот, известные слова этой пьесы:

Они же на современном английском ():

And bade me, if I had a friend that loved her,
I should but teach him how to tell my story.
And that would woo her. Upon this hint I spake:
She loved me for the dangers I had pass"d,
And I loved her that she did pity them.
This only is the witchcraft I have used:
Here comes the lady; let her witness it.

Ну, а теперь - переводы:

Я ей своим бесстрашьем полюбился,
Она же мне - сочувствием своим.
(Л. Пастернак)

И, в заключение.
Почти за полвека до появления пьесы Шекспира вышла такая книжка:
Giovanbattista Giraldi. De Gli Hecatommithi. 2 vols. Vinegia: Girolamo Scotto, 1566.

Этот книгу «Hecatommithi» или «Сто рассказов» (а точнее, 112 новелл - на картинке показан титульный лист второго издания 1566 г., а первое издание было 1565 г.) написал Джиральди Чинтио (в некоторое подобие Деккамерона Бокаччио), и вот там есть такая 7-я новелла третьей декады , известная как источник шекспировского Отелло и, в частности, читаем вот это:

(«Жил некогда в Венеции весьма храбрый Мавр, которого за его личные достоинства, а также по причине большого ума и находчивости, проявленных им в военных делах, синьория этой республики чрезвычайно ценила… Случилось так, что одна добродетельная девушка удивительной красоты, по имени Диздемона, не в силу женской чувственности, а восхищенная доблестью Мавра, полюбила его ».)
Fu già in Venezia un Moro molto valoroso, il quale, per essere prò’ della persona, e per aver dato segno, nelle cose della guerra; di gran prudenza e di vivace ingegno, era molto caro a que’signori, i quali, nel dar premio agli atti virtuósi, avanzano quante repubbliche fur mai. Avvenne che una virtuosa donna, di maravigliosà bellézza, Disdemona chiamata, tratta non da appetito donnesco, ma dalla virtù del Moro, s’innamorò di lui , ed egli, vìnto dalla bellézza e dal nobile pensiero della donna, similmente di lei si accese, ed ebbero tanto favorevole Amore, che si congiunsero insieme per matrimonio, ancora che i parenti detta donna facessero ciò che poterono, perchè ella altro marito si prendesse, che lui; e vissero insieme di sì concorde volere, ed in tanta tranquillità, mentre furono in Venèzia, che mai tra loro non fu, non dirò, cosa, ma рагоla men che amorevole.

Она его за муки поллюбила, а он её за состраданье к ним.

Шекспир, конечно
Джузеппе идёт грабить банк! Помоги ему святой Януарий!

Советский мультфильм “Ограбление по...”

О, если бы к людям выпускали инструкции по пользованию!

Хотя... о чём это я? Ведь ровно настолько, насколько люди традиционно не читают «предисловий в книжках», они «традиционно» же не понимают «инструкций в коробках».

Называется это состояние, кстати, «функциональная безграмотность». И Ваша покорная слуга страдает ею ничуть не меньше, чем описываемый ею «злобный и недалёкий среднестатистический обыватель», в адрес которого Автор традиционно обращает свои нотации, пропитанные желанием сравняться стилем с Радищевым и... юношеским максимализмом...

Однако к людям всё-таки выпускают инструкции по пользованию, и эта машина называется твоя мама... Ой, нет... Стоп. Это меня понесло не туда...

И эта инструкция (к человеку), друзья, называется Литература по Психологии.

Поэтому изредка в неё нужно заглядывать. Ну, хоть изредка. И внимательно читать по абзацу. Что мы и делаем в этой статье.

Вот я всё время пишу о сложных вещах. «А, собственно, зачем?» – подумалось как-то? Ведь основная масса проблем (и серьёзных проблем!) возникает в нашей с вами жизни от незнания или нежелания понять самые азы. А не от того, что мы не знаем, что такое «эффект Зейгарник»...

Писать нужно о простых вещах. Ну хоть изредка. Что я сегодня и делаю.

Вот например... знает ли Уважаемый Читатель, чего Мужчины ждут от Женщин, а Женщины от Мужчин? Только серьёзно - то есть, «базовое-высокодуховное».

А всё ведь очень просто...

Внимание, Читатель!

Женщины от мужчин ждут - любовь (ну это и дураку понятно).

А вот чего ждут мужчины от женщин многим дамам невдомёк.

А мужчины от женщин ждут - УВАЖЕНИЯ.

Как это реализуется в простой жизни?

В простой жизни это реализуется следующим образом:

1. Когда Мать любит своё Дитя, оно для неё какое? Оно для неё - самое красивое! Вот и женщина для мужчины - самая красивая. (Это, что касается любви)

2. Теперь, что касается уважения. Давайте запомним раз и навсегда одно слово, которое НЕЛЬЗЯ произносить в адрес мужчины. Это слово ДУРАК. Не только это слово, но и всё, что на него намекает - жесты , взгляды, поведение , стиль отношений...

Назови женщину «дурой», и она не обидится. Дура - это своего рода комплимент. «Прелесть что за дурочка»... Но намекни мужчине, что он - дурак и ты потеряешь его навcегда.

Дамы, если Вы хотите похвалить своего мужчину, не пойте ему, какие у него красивые волосы-ногти-глаза-уши-ресницы-пальцы ног... Опомнитесь! Вы не с подружкой разговариваете!

Для него этот рассказ, всё равно что Вам услышать от любимого парня что-то вроде: «Ух, как она решает задачки по матанализу!» Или «А водяру-то как она пьёт, аж самого Васю перепила!»...

От таких «комплиментов» хочется срочно пересмотреть всю свою жизнь , чтобы понять - в чём ты ошиблась и долго рыдать в подушку...

Вот и мужчинам не надо рассказывать, как они похожи на душку-актёра из сериала «Богатые и знаменитые» изгибом своей шеи.

В мужчине нужно ценить ум и способности лидера. (Даже если и то, и другое у него пока только в зачатке). А Вы признайтесь, Вы тоже сразу нашли свой индивидуальный стиль и научились носить чулки вместо колготок? Нет? Прошло время? Вот то-то же!

Я процитирую ёмкую и верную мысль из бесконечного дискурса о «психологии отношений»:

«Когда ты проявляешь к мужчине БЕЗУСЛОВНОЕ уважение, ты получаешь его БЕЗУСЛОВНУЮ любовь».

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений Серов Вадим Васильевич

Она меня за муки полюбила, / А я ее - за состраданье к ним

Она меня за муки полюбила, / А я ее - за состраданье к ним

Из трагедии (действ. 1, сцена 3) «Отелло, венецианский мавр» (1604) Уильяма Шекспира (1564 -1616), слова Отелло о Дездемоне. Перевод Петра Исаевича Вейнберга (1831 - 1908).