Приближается праздник всех влюбленных - День святого Валентина. Это романтичный и очень популярный за рубежом праздник, который отмечается 14 февраля.
В этот день влюбленные по всему миру дарят друг другу открытки-сердечки, шоколад и цветы.

История этого праздника покрыта тайной. Существует несколько легенд на этот счет, и одна из них повествует о Святом Валентине - епископе, жившем в 3 веке н. э., который тайно венчал влюбленных наперекор запретам римского императора.
Он поплатился за это жизнью, однако, его имя осталось в веках и стало символом этого праздника.
Я предлагаю послушать эту легенду на английском языке и/или прочитать текст, а также выполнить упражнение.

Ниже Вы найдете текст видео и его перевод. Вы можете прочитать текст, а затем посмотреть видео, или читать и одновременно слушать. Выделенные слова даны в таблице под текстом. А самые интересные выражения из текста можно потренировать с помощью упражнения!

Saint Valentine was a bishop who lived in the third century in Rome. During his lifetime the Roman Empire was crumbling down under the attacks of the surrounding tribes . Emperor Claudius II, who ruled during the chaos, believed that marriage made soldiers weak. He issued an edict that forbade marriage to ensure the quality of his soldiers.

The ban on marriage was a great shock. The kind bishop noticed the injustice of the decree. He held the law of the church and helped lovers who came to him uniting them in a holy matrimony .

But it was only a matter of time before the Emperor heard about this “friend of lovers” and had him arrested. Valentine was imprisoned.

While waiting for his sentence his jailer Asterius approached him to use his saintly power, and heal his blind daughter. Valentine succeeded and her sight was restored. They became close and fell in love .

After a while the Emperor issued a verdict. Valentine was asked to agree with the Emperor about the ban on marriage thus giving up his religion. Valentine refused.

Just before his execution Valentine asked for a pen and paper and signed a farewell message to his lover “from your Valentine”; a phrase that lived ever after.

Святой Валентин был епископом, жившим в третьем веке в Риме. В его время Римская империя распадалась под ударами окружающих племен . Император Клавдий 2-й, правивший в те времена полные хаоса , считал, что брак делает солдат слабыми. Он издал указ, который запрещал бракосочетание, чтобы обеспечить качество своей армии.

Запрет на брак стал сильным потрясением. Добрый епископ посчитал указ несправедливым. Он чтил законы церкви и помогал влюбленным , приходившим к нему, соединяя их священными узами брака.

То, что император узнает про этого " друга влюбленных " и арестует его - было лишь вопросом времени . Валентин был заключен в темницу.

Пока Валентин ждал своего приговора , к нему обратился его тюремщик - Астерий , который попросил его с помощью святой силы излечить его слепую дочь. Валентин преуспел , и её зрение было восстановлено. Они стали близки и полюбили друг друга.

Спустя некоторое время император вынес вердикт. Валентин должен был согласиться с императорским запретом на брак, таким образом, отрекаясь от своей веры. Валентин отказался.

Перед своей казнью Валентин попросил перо и бумагу и написал прощальное письмо своей возлюбленной, подписавшись " от т воего Валентина" ; и эта фраза осталась в веках.

a bishop	епископ
to crumble down	распадаться, рассыпаться
surrounding tribes

Луперкус или Фавн — бог полей, защитник стад

День Святого Валентина , валентинки… День влюбленных . Все знают о Святом Валентине, который помогал влюбленным соединиться, тайно венчал их. Однако мало кто знает, что этот день стал особенным еще в 5 веке нашей эры и зародился этот праздник в Риме.

Именно тогда католическая церковь решила бороться с широко распространенными языческими обрядами и использовала для этого мученическую смерть одного из своих святых.

Но начнем сначала. Уже с середины 4 столетия до нашей эры в Римской империи существовал обычай, посвященный языческому богу Луперкусу (или Фавну). Это бог сладострастия, наполовину человек, наполовину козел. 14 февраля в честь этого бога молодые люди участвовали в ежегодном обряде.

Имена молодых девушек опускались в коробку, а затем молодые люди их вытягивали, определяя таким образом для себя партнершу для совместных удовольствий на продолжение всего года. На следующий год все происходило снова. Христианская церковь решила положить конец этой 800-летней традиции. Церковные лица выбрали святого, чтобы он покровительствовал влюбленным, заменив собою бога Луперкоса. Выбор пал на епископа Валентина, который был замучен до смерти приблизительно за 200 лет до этого. Тогда в 270 году нашей эры в том же Риме Валентин прогневал императора Кладиуса II тем, что тайно венчал влюбленных. Кладиус же запрещал браки, ведь женившись римляне становились плохими солдатами. И вот по велению императора 24 февраля 270 года нашей эры Валентин был забросан камнями, а затем обезглавлен.

А в 496 году римский папа Геласиус объявил незаконным праздник в честь языческого бога Луперкоса, и вместо этого был введен День влюбленных, получивший имя в честь Св. Валентина. С того самого времени он стал духовным покровителем всех влюбленных.

Цитаты о любви (на английском языке с переводом) — Love Quotes:

If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. And if they don’t, they never were. (Kahlil Gibran)

You don’t love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her. (Anonymous)

Love is much like a wild rose, beautiful and calm, but willing to draw blood in its defense. (Mark Overby)

If you judge people, you have no time to love them. (Mother Teresa)

Happiness is the China shop; love is the bull. (H.L.Mencken)

Valentines cards (in English):

Простая Валентинка:
To you with love from me.

Особенная Валентинка:
Here is a special valentine
with lots of love for you.
And since you are very special
Here are kisses, too.

Валентинка на год:
Not only when it’s St. Valentine’s Day
But always, all year through
You are thought about with words of love
and wished much gladness, too!

Ироничная валентинка:
Here is the key to my heart
Use it before I change the lock.

Валентинка от Битлз:
Love, love me do
You know I love you
I’ll always be true
So please, love me do.

Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.

Saint Valentine’s Day History

We celebrate Valentine’s Day every February 14th.

The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.

Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.

According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.

This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.

Перевод

История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.

Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.

Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.

Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».

Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.

According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.

Перевод

Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.

Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.

Перевод

История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.

This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.

Перевод

Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н.э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.

In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.

Перевод

Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.

Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.

Перевод

История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.

… интересно, а как появилась первая валентинка? И какими валентинки были раньше? Давайте попробуем заглянуть в историю, чтобы ответить на этот вопрос.

Европейская история валентинки

Празднику всех влюбленных более шестнадцати веков. А главным его «виновником» стал священник Валентин, живший в 269 году в городе Терни. В то время правил римской империей Клавдий II, которому вечно не хватало солдат-холостяков для пополнения легионов. Император был твердо убежден, что женатые воины сражаются плохо, поэтому издал указ, запрещающий легионерам вступать в браки. Видимо, Валентин был неисправимым романтиком, ибо ослушался императора и тайно венчал солдат с их возлюбленными. Узнав об этом, Клавдий разгневался и приговорил священника к смертной казни.

Вот тут и начинается одна из первых версий истории появления валентинки. Сидя в темнице в ожидании казни, Валентин влюбился в дочь надзирателя. Была девушка слепа от рождения. Валентину удалось исцелить ее недуг. Его возлюбленная прозрела. За день до казни Валентин написал девушке трогательное письмо, в котором признавался ей в своих чувствах и прощался навеки. Заканчивалось послание словами «From your Valentine» - «Твой Валентин». Прочитано это письмо было лишь после казни священника. Впоследствии Валентина канонизировали как христианского мученика, пострадавшего за веру. Случилось это 14 февраля 496 года. С тех пор День святого Валентина стал праздником всех влюбленных.

Существует еще одно предание, говорящее, что первым создателем валентинок в 1415 году стал герцог Орлеанский. Вот только назывались они тогда любовными поэтическими посланиями. Заключенный в Тауэр герцог Чарльз отправлял романтические любовные послания своей жене, пребывающей в ту пору во Франции.

Ну а третья версия, связанная с историей валентинки, подтверждена документально. Валентинка, датированная 1477 годом, была выкуплена британской библиотекой у одной семьи еще в тридцатые годы, затем сей исторический документ долгое время пылился в архиве. Недавно ту древнюю валентинку обнаружил молодой сотрудник библиотеки. В ней юная британская девица написала своему возлюбленному пылкое послание, в котором требовала доказательств ответного чувства и желания взять ее замуж. В письме девушка даже пообещала парню, что добьется от матери значительного увеличения приданного, лишь бы единение возлюбленной пары состоялось. Был ли юноша столь меркантилен, что не желал жениться на девице с маленьким приданным, любил ли он барышню, да и чем вообще закончилась эта история, неизвестно.

Трудно сказать, какая из версий наиболее достоверна, мне нравятся все три. Как бы то ни было, валентинки были созданы не зря.

Как оформляли валентинки

В пятнадцатом столетии валентинки изображались в виде рисунков, на которых обязательно присутствовали рыцари, прекрасные дамы и купидоны со стрелами, пронзающими отважные рыцарские сердца.

В семнадцатом столетии каждый старался сделать собственную, уникальную валентинку, куда вписывались стихи о любви и неземной страсти.

К середине 18 века альманах "Poor Robin" напечатал стихи, суть которых раскрывает отношение англичан к празднику всех влюбленных: когда солнце входит в созвездие Рыб, ожидается приход Дня святого Валентина. В это время парень дарит понравившейся девушке пару перчаток. Подарок должен обязательно подкрепляться пылким поцелуем. Если девушка отвечает, что она не против замужества, но ей необходимо посоветоваться с матерью, значит, парень ей нравится.

К началу девятнадцатого века стали появляться первые, пока еще довольно примитивные, коммерческие валентинки. Лишь к сороковым годам любовные послания стали изысканными, изготовленными из очень дорогой бумаги, украшенные атласом, кружевами, лентами. Тогда же появились и валентинки механические, в виде движущихся фигурок на открытках, то есть, первые трехмерные изображения пылких чувств.

Появление американской валентинки

Американская история валентинки началась после 1723 г. Вызвано это тем, что из Англии стали доставлять в Соединенные штаты большое количество буклетов с посланиями и стихами, посвященными влюбленным. Такие послания влюбленные стали переписывать на листы бумаги с золотыми обрезами. Валентинки начали меньше украшать, ведь главное таилось в содержании открытки.

В девятнадцатом веке американский художник Чарльз Говард стал рисовать на валентинках так называемую «дешевую бульварщину» - "penny dreadfuls". Это были комические открытки с ужасающим дизайном, продавались они за сущие копейки.

Первые валентинки, изготовленные в США, были разработаны в 30-ые годы девятнадцатого века дочерью книготорговца из Вустершира, Эстер Хоуланд. Тогдашняя студентка поехала в Англию, привезла оттуда кружева, прекрасную бумагу и стала автором и производителем собственных валентинок, которые имели абсолютный коммерческий успех.

Современные валентинки

Современные валентинки, пройдя длительный путь от сентиментальности к авангарду, стали необходимым дополнением к подаркам, преподносимым ко Дню святого Валентина. И они могут быть на самых разнообразных носителях.

Изысканное кружевное печенье-валентинка, созданное любимой девушкой, не оставит равнодушным ни одного парня.

Валентинки-корзиночки из слоеного теста, заполненные малиной, станут уникальным дополнением к романтическому ужину.

А кто откажется позавтракать подобной валентинкой? И кто из мужчин в День всех влюбленных сможет упрекнуть жену словами: «Опять яичница»? Ведь это произведение искусства - утреннее гастрономическое подтверждение признания в любви.

Да еще если любимая подаст завтрак в «хрустальных» башмачках…

… или в футболке-валентинке, то даже без лишних слов мужчине станет ясно: наступил День святого Валентина, пора признаний в искренности чувств.

Самые забавные валентинки

Валентинки могут быть не только вкусными, но и очень интересными, смешными, забавными.

Влюбленные котята-валентинки - удивительное живое украшение дома. И поросята умеют любить по-своему прекрасно.

Только представьте себе картинку: раннее утро. Любимая выходит на балкон и видит валентинку-бассейн, выстроенный вами за ночь? Нужны ли еще какие-то дополнительные признания в любви?

Ведь даже пень в тот светлый день сможет многое рассказать о романтических чувствах, происходивших еще в те далекие времена, когда он был молодым деревцем.

Валентинки могут быть самыми разнообразными. Самое главное в валентинках то, что они являются наиболее действенным способом для влюбленных впервые поведать о своих чувствах, признаться в любви в необычайно прекрасной поэтически-романтической форме. Не забудьте поздравить своих любимых с Днем святого Валентина!

Казалось бы, что может быть проще, чем валентинка - поздравительная открытка в честь Святого Валентина, небесного покровителя всех влюбленных? Но не спешите с выводами. В Средние века талантливые мастера, художники-каллиграфы и придворные ювелиры не покладая рук трудились над созданием настоящих шедевров искусства - книг и песенников в форме сердца, которые были призваны радовать сердца Прекрасных дам - возлюбленных королей и сиятельных особ того времени. Вот лишь некоторые дошедшие до нашего времени шедевры…

"Часослов" Блэра - сборник молитв, созданных в 1053 году мастером Николя Блэром. Сердце в Средние века считалось символом божественной Христовой любви к человечеству, знаком его самопожертвования.

В свою очередь, открытое Священное писание в форме сердца символизировало, что сердце молящегося человека всегда открыто Богу. Потребовалось много веков, чтобы символ сердца приобрел бы и светское значение, став международным знаком всех влюбленных.

Часослов. Неизвестный французский мастер XV века.

«Сердечная книга» датского короля. Этот песенник, в котором содержится тексты 83 любовных баллад, был создан в начале 1550-х годов по заказу датского короля Кристиана III.

С этого момента в моду среди европейской знатной молодежи входит составление таких рукописных песенников с текстами баллад странствующих музыкантов и поэтов. баллады.

На одной из страниц "Сердечной книги" датского короля кто-то из читателей книги (возможно, и сам король?) написал свое пожелание: "Пусть Господь прекратит мои мучения и приведет их к хорошему и счастливому концу, аминь!".

Молитвенник принцессы Анны Еще одна датская книга в форме сердца – это книга принцессы Анны, дочери Кристиана III. Книга создана в 1580 году, за пять лет до смерти Анны от чумы. замечательный переплет из кожи с золотыми украшениями был выполнен ювелиром Каспаром Мойзером.

Портрет Анны работы Кранаха, 1550 г.

Анна интересовалась знаниями, увлекалась медициной и траволечением, собирала прекрасные иллюстрированные книги.

"Песенник Жана де Моншеню" - самый известный в истории "сердечный" манускрипт-песенник, созданный в 1475 году мастером Жаном де Моншеню специально для Маттео Банделло, епископа французского города Ажен, что в Аквитании.

Между прочим, епископ Банделло был весьма заметной фигурой раннего Ренессанса: он собирал стихи и песни, и сам писал новеллы (а сюжет его новеллы про влюбленных подростков из итальянского города Верона позаимствовал для своей трагедии сам Шекспир).

В песеннике епископ Банделло собрал произведения выдающихся композиторов той эпохи – Дюфаи, Окегема и др. Кому подарил эту книгу епископ Ажена - эти подробности так и остались загадкой для истории.

«Неизвестный молодой человек, молящийся Святой Гудуле». Святая Гудула - небесная покровительница Брюсселя, прославившаяся своим благочестием в VIII веке (данная картина неизвестного художника относится к XV веку). Обратите внимание на "сердечный" часослов в руках молодого человека.

Самая старинная “валентинка”, которая сохранилась до настоящего времени, была написана еще в 1415 году. Она вышла из-под пера Чарльза, герцога Орлеанского, и хранится сейчас в Британском музее. Каждый желающий может на неё посмотреть: изрядно замусоленный кусочек бумаги с несколькими нацарапанными словами – любовное послание герцога супруге.

Столь непрезентабельный вид легко объясним: герцог писал записку из Тауэра – самой знаменитой британской тюрьмы. И главное в этом послании не форма, а содержание…

Позже, любовные послания на 14 февраля стали всячески украшаться возлюбленными, а ещё позже и делаться на продажу.
Сначала это была полностью ручная работа: мастерицы наклеивали ленты, кружева, жемчуг, рисовали купидонов и сердца и каллиграфировали любовные стихи. Такие валентинки очень дорого стоили, но раскупались на ура.

Викторианские открытки до Дню Всех влюблённых заказывали даже из Австралии: валентинки туда везли кораблями из Англии.

В второй половине 19 века началось промышленное производство открыток ко Дню святого Валентина. Сначала это были черно-белые фотографии и картинки, раскрашенные вручную.
Потом научились печатать и цветные открытки. Пользовались большой популярностью изображения детей и купидонов: